Anwar Nadeem انور ندیم अनवर नदीम: جینے کا ہنر

Saturday, June 19, 2021

جینے کا ہنر

جینے کا ہنر

تہذیب کے سارے گلیارے

پربات، سہرا، جنگل کے

آج تلک ابھارے ہیں

انسان کے نازک ذہنوں پر

تاریخ کے روشن پننوں پر

دریا کی عجب فنکاری ہے !

یہ بہتا پانی دھرتی کو

ہر دور کی چابکدستے کو

جینے کا ہنر سکھلاتا ہے !

سنسار کے جتنے دریا ہیں

ساحل پی ان ہی کے زندہ ہیں

جذبات کے سندر تاجمحل !

دریاؤں کی سارے جلدھارا

لگتے ہے ہمیشہ بنجارا

صدیوں کے سفر کا درپن ہے !

- انور ندیم (1937-2017)

The Skill of Living or Life Skill

All corridors of civilization

Of mountains, deserts, and jungles

Are indebted till today!

On delicate human minds

And the bright pages of history

Rivers have left their unique artistic imprint!

This flowing water of rivers

Teaches the earth

The Art of enduring the whiplash of every age!

All civilizations of the world

Have thrived on river banks

These beautiful structures of our emotions!

The free flow of meandering rivers

Always appears nomadic

Mirroring our centuries-long journey!

- Anwar Nadeem (1937-2017)

Translated from Urdu by Dr. Navras J. Aafreedi

No comments:

Post a Comment

Anwar Nadeem (1937-2017)

Anwar Nadeem was an eminent Urdu poet and writer, who would always be remembered for his most significant contributions to Urdu literature, in both prose and poetry. He was born in a Pashtun/Pakhtun/Pathan family in Malihabad in District Lucknow on 22 October 1937 and lived in the city of Lucknow since the age of ten. He received his secondary education at Amiruddaula Islamia Inter College, Lucknow and earned the degree of BA in Urdu and English from the University of Lucknow. He devoted himself completely to the service of Urdu literature as a full time poet and writer. In doing so he continued his family legacy of literary services. Most of his direct lineal ancestors were eminent Urdu and Farsi poets. Josh Malihabadi was his grandmother's first cousin.

Anwar Nadeem wrote a series of books, viz., Safarnama (A collection of selected poems) (1974), Jalte Tave ki Muskurahat (Collection of reportages of mushairas that won him awards from the the Urdu Academies of the states of Uttar Pradesh and Bihar) (1985), Kirchein (a film script) (1985), Jai Shri Ram (Collection of nazms) (1992), Maidaan (Collection of ghazals) (1994), released in the Devanagari script in 1995 under the title "Paani", Hamaare Har Ishaare Mein Muhab'bat Kaarfarmaa Hai (Collection of essays) (2012), Kirchein (an Urdu film script in Devanagari script) (2013) and Ye Kaun Mere Qareeb Aayaa (collection of selected poems) (2014). He also made a foray in Urdu journalism by single-handedly bringing out a high quality literary journal, Adabi Chaupal.

He was active in theatre as an actor in his youth and made a return to acting decades later when he did a cameo in J P Dutta's cinematic adaptation of Mirza Hadi Ruswa's groundbreaking novel Umrao Jaan Adaa (1899). He played Ruswa in the eponymous film, released in 2006. He also acted in a drama series Khwab Rou, broadcast on the state-owned Doordarshan television channel. He passed away in Lucknow, where he lived all his life, on 9 August, 2017. He is survived by his wife and a son, both of them academics, a daughter-in-law, who is a corporate lawyer, and a grand-daughter and a grandson yet to reach teenage.

अनवर नदीम एक प्रख्यात उर्दू कवि और लेखक थे, जिन्हें गद्य और काव्य दोनों में अपने महत्वपूर्ण योगदान के लिए उर्दू साहित्य क्षेत्र में सदैव याद किया जाएगा। उनका जन्म 22 अक्टूबर 1937 को जिला लखनऊ के मलिहाबाद में हुआ था और दस साल की उम्र से लखनऊ शहर में रहे । उन्होंने अपनी माध्यमिक शिक्षा अमीरुद्दौला इस्लामिया इंटर कॉलेज, लखनऊ में प्राप्त की और लखनऊ विश्वविद्यालय से उर्दू और अंग्रेजी में बीए की डिग्री प्राप्त की। उन्होंने एक पूर्णकालिक कवि और लेखक के रूप में खुद को पूरी तरह से उर्दू साहित्य की सेवा के लिए समर्पित कर दिया। ऐसा करते हुए उन्होंने साहित्यिक सेवाओं की अपनी पारिवारिक परम्परा को जारी रखा। उनके अधिकांश प्रत्यक्ष पूर्वज प्रख्यात उर्दू और फ़ारसी कवि थे। जोश मलिहाबादी उनकी दादी के चचेरे भाई थे। अनवर नदीम ने पुस्तकों की एक श्रृंखला लिखी, जैसे, सफ़रनामा (चयनित कविताओं का एक संग्रह) (1974), जलते तवे की मुस्कुराहट (मुशायरों की रेपोर्ताज़ [reportages] का संग्रह जो उत्तर प्रदेश और बिहार राज्यों की उर्दू अकादमियों से पुरस्कृत हुआ) (1985), किरचें (एक फिल्म की पटकथा) (1985), जय श्री राम (नज़्मों का संग्रह) (1992), मैदान (ग़ज़लों का संग्रह) (1994), जो 1995 में देवनागरी लिपि में "पानी" शीर्षक से प्रकाशित हुआ, हमारे हर इशारे में मोहब्बत कारफ़रमा है (निबंधों का संग्रह) (2012), किरचें (देवनागरी लिपि में एक उर्दू फिल्म की पटकथा) (2013) और ये कौन मेरे करीब आया (चयनित कविताओं का संग्रह) (2014)। वह अपनी युवावस्था में एक अभिनेता के रूप में थिएटर (theatre) में सक्रिय थे और दशकों बाद अभिनय में वापसी की जब उन्होंने मिर्जा हादी रुसवा के अभूतपूर्व उपन्यास उमराव जान अदा (1899) के जे पी दत्ता के सिनेमाई रूपांतरण में अभिनय किया । उन्होंने 2006 में रिलीज़ हुई इसी नाम की फिल्म में रुसवा की भूमिका निभाई। उन्होंने राज्य के स्वामित्व वाले दूरदर्शन टेलीविजन चैनल पर प्रसारित एक ड्रामा सीरीज़ ख्वाब रौ में भी अभिनय किया। 9 अगस्त, 2017 को उनका लखनऊ में निधन हो गया, जहां उन्होंने अपना सारा जीवन व्यतीत किया। उनके परिवार में उनकी पत्नी और एक बेटा, दोनों शिक्षाविद, एक बहू, जो एक कॉर्पोरेट वकील है, और एक पोता और एक पोती है जो अभी किशोर अवस्था में नहीं पहुंचे हैं। उनके बारे में यहां और अधिक पढ़ा जा सकते हैं: http://anwarnadeem.blogspot.com/ उनकी कृतियाँ यहाँ उपलब्ध है: https://www.rekhta.org/poets/anwar-nadeem/ebooks?lang=hi انور ندیم اردو کے نامور شاعر اور ادیب تھے، جنہیں اردو ادب کے میدان میں نثر اور شاعری دونوں میں نمایاں خدمات کے لیے ہمیشہ یاد رکھا جائے گا۔ وہ 22 اکتوبر 1937 کو ملیح آباد، ضلع لکھنؤ میں پیدا ہوئے اور دس سال کی عمر سے لکھنؤ شہر میں مقیم تھے۔ انہوں نے اپنی ثانوی تعلیم امیرالدولہ اسلامیہ انٹر کالج، لکھنؤ سے حاصل کی اور لکھنؤ یونیورسٹی سے اردو اور انگریزی میں بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ انہوں نے ایک کل وقتی شاعر اور ادیب کی حیثیت سے اپنے آپ کو پوری طرح اردو ادب کی خدمت کے لیے وقف کر دیا۔ ایسا کرتے ہوئے انہوں نے ادبی خدمات کی اپنی خاندانی روایت کو جاری رکھا۔ ان کے آباؤ اجداد میں سے اکثر اردو اور فارسی کے نامور شاعر تھے۔ جوش ملیح آبادی ان کی دادی کے کزن تھے۔ انور ندیم نے کئی کتابیں لکھیں، جیسے کہ سفرنامہ (منتخب نظموں کا مجموعہ) (1974)، جلتے توے کی مسکورہات (مشاعروں کی رپورٹوں کا مجموعہ جس نے اتر پردیش اور بہار کی ریاستوں کی اردو اکیڈمیوں سے ایوارڈ حاصل کیے) (1985) ہمارے ہر اشارے میں محبت کرفرما ہے (مضمون کا مجموعہ) (2012)، کرچن (دیوناگری رسم الخط میں ایک اردو فلم کا اسکرین پلے) (2013) اور یہ کون میرے کریب آیا (منتخب نظموں کا مجموعہ) (2014)۔ وہ اپنی جوانی میں ایک اداکار کے طور پر تھیٹر میں سرگرم تھے اور کئی دہائیوں بعد اداکاری میں واپس آئے جب انہوں نے جے پی دتہ کے مرزا ہادی روسوا کے اہم ناول عمراؤ جان ادا (1899) کے سنیما موافقت میں کام کیا۔ انہوں نے 2006 میں ریلیز ہونے والی اسی نام کی فلم میں روسوا کا کردار ادا کیا۔ اس نے سرکاری دوردرشن ٹیلی ویژن چینل پر نشر ہونے والی ڈرامہ سیریز 'خواب راؤ' میں بھی کام کیا۔ ان کا انتقال 9 اگست 2017 کو لکھنؤ میں ہوا جہاں انہوں نے ساری زندگی گزاری۔ ان کے پسماندگان میں ان کی اہلیہ اور ایک بیٹا، دونوں ماہر تعلیم، ایک بہو، جو ایک کارپوریٹ وکیل ہیں، اور ایک پوتا اور ایک پوتی ہے جو ابھی جوانی کو نہیں پہنچے ہیں۔ آپ ان کے بارے میں یہاں مزید پڑھ سکتے ہیں: http://anwarnadeem.blogspot.com/ ان کی تخلیقات یہاں دستیاب ہیں: https://www.rekhta.org/poets/anwar-nadeem/ebooks?lang=hi

Anwar Nadeem انور ندیم अनवर नदीम

Saturday, June 19, 2021

جینے کا ہنر

No comments:

Anwar Nadeem (1937-2017)

Anwar Nadeem (1937-2017)

Please click on the image to access the e-book JAI SHRI RAM (1993), collection of nazms (Devanagari)

Please click on the image to access the e-book, Paani (1995), collection of ghazals in Devanagari

Please click on the image to access the e-book YE KAUN MERE QAREEB AAYAA (2014) (Devanagari)

Please click on the image to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Just click on the title cover to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Please click on the image to access the e-book HAMARE HAR ISHAARE MEIN MUHABBAT KAARFARMAA HAI, 2012

About Me

Popular Posts

Total Pageviews

Anwar Nadeem's Last Radio Interview

Anwar Nadeem's e-books

YouTube Videos of Anwar Nadeem

Blog Archive

Followers

Favourite Blogs

Anwar Nadeem انور ندیم अनवर नदीम

Saturday, June 19, 2021

جینے کا ہنر

No comments:

Anwar Nadeem (1937-2017)

Anwar Nadeem (1937-2017)

Please click on the image to access the e-book JAI SHRI RAM (1993), collection of nazms (Devanagari)

Please click on the image to access the e-book, Paani (1995), collection of ghazals in Devanagari

Please click on the image to access the e-book YE KAUN MERE QAREEB AAYAA (2014) (Devanagari)

Please click on the image to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Just click on the title cover to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Please click on the title cover to access the e-book:

Please click on the image to access the e-book HAMARE HAR ISHAARE MEIN MUHABBAT KAARFARMAA HAI, 2012

About Me

Popular Posts

Total Pageviews

Anwar Nadeem's Last Radio Interview

Anwar Nadeem's e-books

YouTube Videos of Anwar Nadeem

Subscribe to Anwar Nadeem

Blog Archive

Followers

Favourite Blogs