अनवर नदीम (1937-2017) की दो ग़ज़लें (हम्द)

आज की रोटी तूने दे दी, देने वाला कल भी तू 

कैसी उलझन, कैसी मुश्किल, हर मुश्किल का हल भी तू 

खून के छींटे, फूल की ख़ुशबू, रात में दिन, और दिन में रात 

हाल से माज़ी तक सब तेरा, आने वाला पल भी तू 

पानी, मिट्टी, बीज भी तेरे, मेरा सारा कसबल तू 

शाख़ें, पत्ती, ज़ीरा तू है, खट्टा-मीठा फल भी तू 

मुफ़लिस बच्चे के होटों पर, हस्ती की मुस्कान है तू 

और किसी बेवा के सर पर, पाकीज़ा आँचल भी तू 

काजल, संदल, बादल तेरे, शेर-ो-सुख़न सब तेरा है 

'अनवर' कैसे कह दे या रब ! दुन्या में कुछ मेरा है ! 

********************************************************************

किस हाल में रहते हैं ख़बर है तो उसी को 

देता है वही सब्र की ताक़त भी सभी को 

हर हाल में रखता है वही साबिर-ो-शाकिर 

वो छीन भी लेता है कभी मेरी ख़ुशी को 

वो ख़ूब समझता है ख़ुदाई के तक़ाज़े 

रखता नहीं बेकार ज़माने में किसी को 

वो ग़ैर को आमादा-ए-इख़लास करे है 

पूरी वही करता है महब्बत की कमी को 

वो चाहे तो हर पल को अबद-रंग बना दे 

मिट्टी में मिलाता है वही एक सदी को 

बस एक वही है मेरा हमराज़-ो-मददगार 

देखा है मेरे साथ कभी तुमने किसी को।  

جینے کا ہنر

 

جینے کا ہنر 

 

تہذیب کے سارے گلیارے 

پربات، سہرا، جنگل کے 

آج تلک ابھارے ہیں 

 

انسان کے نازک ذہنوں پر 

تاریخ کے روشن پننوں پر 

دریا کی عجب فنکاری ہے ! 

 

یہ بہتا پانی دھرتی کو 

ہر دور کی چابکدستے کو 

جینے کا ہنر سکھلاتا ہے !

 

سنسار کے جتنے دریا ہیں 

ساحل پی ان ہی کے زندہ ہیں 

جذبات کے سندر تاجمحل !

 

دریاؤں کی سارے جلدھارا 

لگتے ہے ہمیشہ بنجارا 

صدیوں کے سفر کا درپن ہے ! 

 

- انور ندیم (1937-2017)

 

The Skill of Living or Life Skill

 

All corridors of civilization

Of mountains, deserts, and jungles

Are indebted till today!

 

On delicate human minds

And the bright pages of history

Rivers have left their unique artistic imprint!

 

This flowing water of rivers

Teaches the earth

The Art of enduring the whiplash of every age!

 

All civilizations of the world

Have thrived on river banks

These beautiful structures of our emotions!

 

The free flow of meandering rivers

Always appears nomadic

Mirroring our centuries-long journey!

 

-          Anwar Nadeem (1937-2017)

Translated from Urdu by Dr. Navras J. Aafreedi

"दर्द का मरहम" | अनवर नदीम (1937-2017)

यादें मीठी भी होती हैं 

यादें कड़वी भी होती हैं 

यादें जी बहला सकती हैं 

यादें मन तड़पा सकती हैं 

यादें हम को डस लेती हैं 

यादें अमृत भी लाती हैं 

जीवन के पेचीदा रिश्ते 

कांटे, पत्थर, जटियल, मैदां 

बोझल पैकर, ज़ख़्मी रूहें 

ख़ून ख़राबा, ठोकर, चोटें 

मंज़िल ऐसा प्यारा सपना 

जिस पर सारी दुनिया मरती 

सब की मंज़िल अब तक ओझल 

फिर भी इस की चाहत बेकल 

ओझल मंज़िल की राहों में 

ज़ख़्मी, चोटों के जंगल में 

यादों के मरहम से शायद 

मन के गहरे घाव भरेंगे ! 

यादें मीठी हो सकती हैं 

मरहम भी ठंडा होता है 

यादें कड़वी हो सकती हैं 

मरहम भी कुछ लग सकता है !

- अनवर नदीम (1937-2017)

"कैसी कही" | अनवर नदीम (1937-2017) | "How is it?" | Anwar Nadeem (1937-2017) | Translation: Ghulam Rizvi 'Gardish'

हमारे देश में हुकूमतें काम नहीं करतीं 

पार्टियां इलेक्शन लड़ती हैं 

चुनाव जीत के ऐश करती हैं 

और इलेक्शन हार के वबाल।  

- अनवर नदीम (1937-2017)

The governments do not function 

In our country 

The parties

After winning the elections 

Have a bed of roses - 

Orgies, animal gratifications, 

Passing days and nights 

In luxurious enjoyment!

And perchance - 

If they lose the elections

There's a wrangling jade - 

Infuriate,

Quarrelsome,

Pugnacious,

Inordinate,

They finally go to Jericho!

- Anwar Nadeem (1937-2017)

(Translated from Urdu by Ghulam Rizvi 'Gardish')

"मजबूरी" | अनवर नदीम (1937-2017) | "Compulsion" | Anwar Nadeem (1937-2017) | Translation: Ghulam Rizvi 'Gardish"

ऐसी दुन्या जिस में हम तुम 

ज़ुल्म-ो-सितम की चक्की में 

पिस्ते हैं और पिसकर भी हम 

शुक्र करें, मजबूरी है, 

ये कैसी मजबूरी है।  

- अनवर नदीम (1937-2017)

Compulsion

Such a wretched world 

Wherein 

We are ever grinded 

Between the two sides of a mill-stone

And even 

After the tedious process

Haplessly 

Thank God!

Shit! are we here 

Destined to constraint and compulsion 

Nay, coercion, I say? 

How to explain - 

In the damn world

This oppression 

And tyranny of fate? 

- Anwar Nadeem (1937-2017)

(Translated from Urdu by Ghulam Rizvi 'Gardish')

"सीधी सी बात" |अनवर नदीम (1937-2017) | "Sīdhī sī Bāt" | Anwar Nadeem (1937-2017) | Translation: Saira Mujtaba

हर एक शहर को नफ़रत है इब्न-े आदम से 

हर एक मक़ाम पे मेला है तल्ख़-कामी का 

हर एक अहद में सूली उठाये फिरते हैं 

वो चंद लोग जो दुनिया से दूर होते हैं 

वो लोग जो ठोकर पे मार देते हैं 

कुलाह-ो-तख़्त-ो-सियासत की अज़मतें सारी 

ज़मीं उन्ही को पयाम-े हयात देती है 

वही पयाम जिसे तुम अजल समझते हो 

Har ék śahar ko nafrat hai ibn-é-ādam sé
Har ék maqām pé mélā hai talkh-kāmī kā
Har ék ahad méin sūlī uthāyé phirté haiṅ
Vo chand log jo duniyā sé dūr hoté hain
Vo chand log jo thokar pé mār dété hain
Kūlāh-o-takht-o-siyāsat kī azmatéin sārī
Zamīṅ unhīṅ ko payām-é-hayāt détī hai
Vahī payām jisé tum ajal samajhté ho

Every city despises the children of Adam,
Every place has a fair of bitterness,
Carrying the cross and roaming about in each era,
Those few people who are distant from this world,
Those few people who spurn at
The glory of crown, throne, political power,
The earth chooses them to give the message of Life,
The message that you understand as death.

- Anwar Nadeem (1937-2017)

English translation by Saira Mujtaba

"Asīr-é-Jamā’at" | Anwar Nadeem (1937-2017) | "असीर-े जमा'ात" | अनवर नदीम (1937-2017) | Translation: Saira Mujtaba

 

Ae méré dosto!

Ae méré sāthiyo!

Tum isī ahad ké

Meiṅ isī daur kā

Zindagi kā alam

Ātmā ki khuśī

Tīragī kā sitam

Rauśnī kī kamī

Gham tumhārā, méré dil kā méhmān hai

Mérā gham hai tumharé diloṅ méin makīṅ

Zindagi ko magar dékhné ké liyé

Sochné ké liyé, nāpné ké liyé

Zindagi ko baratné kī khātir magar

Zāviyā bhī alag

Fāsla bhī alag

Hauslā bhī alag

 

            Tum uthāyé ravāyat kī bhārī salīb

Tum baghal méiṅ dabāyé purānī kitāb

Tum jo lafzoṅ ké darpan ko chhū lo agar

Chhūt jāyé vahīṅ dast-é-tāsīr sé

 

Tum purāné zamānoṅ sé mānūs ho

Tum ki bujhté charāġhoṅ kī taqdīr ho

Tum asīr-é-jamā’at, méré sāthiyo!

Tum kahāṅ fardiyat ko karogé qabūl

 

My friends!

My Comrades!

You’re of this age,

I’m too of this epoch,

The flag of Life

The bliss of the soul

The gloom of tyranny

The void of light,

Your sorrow is my heart’s guest

My sorrow resides in your heart

But in order to witness Life

To ponder over it, to measure it,

To make use of this life,

Having a different angle,

A different distance,

A different spirit.

 

You carry the heavy cross of traditions,

You thrust an archaic book under your arms,

If only you touch the mirror of words

Your hands would let go off their impressions.

You’re stuck to the eras gone by,

For you’re the fate of flickering lamps,

You’re chained to a herd mentality, my comrades!

Why would you approbate individuality?

- Anwar Nadeem (1937-2017)

Translated from Urdu by Saira Mujtaba